☆~音のない森~★

音のない森
僕たちはまだ森の中　抜け出そう　陽のあたる場所へ
我們現在還在森林之中 走出來吧 往陽光璀璨之處前進
Porno Graffitti

音のない森 Porno Graffitti
月の明かり頼りに歩き出した　おぼつかぬ足取り
仰賴著月光前進 邁著猶豫不定的步伐
白い冬も青い夏もそっと踏み出した
不管在雪白的冬天或是蔚藍的夏天都悄悄的前進著

いつの間にか迷い込んだ深い森は
不知何時迷失在深邃的森林中
暗く湿ったまま止まった
就在這陰暗潮濕的地方停了下來

苦しくて叫ぶ声　届かない　何を待つ？
痛苦的喊叫 無法傳達 到底在等待什麼？
蜘蛛の糸？ 青い鳥？救いを求め天を仰ぐ
蜘蛛絲？青鳥？仰望天際尋求救贖

ここには先を印す地図は無い　そして気付いた事
這裡有的只是一張沒有終點的地圖 而我又發現了
旅は「未来」という名の終わり無いものだった
旅行就是以「未來」為名沒有盡頭的東西

見渡せばそこにいくつもの足跡
環視這個地方就會看到一些足跡
誰もが通り行く場所なんだろう
因為這是個任何人都可以經過的地方吧

身を屈め　泣いていた　音も無いこの深い森に怯えて
屈起身體 哭泣著 在這無聲的深邃森林之中惴惴不安
耳を塞ぐと　確かな鼓動だけ聞こえた
堵起耳朵 只聽到確切的鼓動

過ぎて行く時間にも　景色にも変わらないもの
不管時間如何流過 景色總是不會改變
僕たちはここに居る　呼吸を止めずここに居る
我們就在這裡 不停止呼吸 就待在這裡
そしてまた歩き出そう　先はまだ果てなく永い
然後再度前進 目標就是沒有盡頭的永遠
僕たちはまだ森の中　抜け出そう　陽のあたる場所へ
我們現在還在森林之中 走出來吧 往陽光璀璨之處前進